Ukraine is not yet dead
That is the title of Ukraine's National Anthem. (Directly translated it is - Still has not died Ukraine)
I'm not kidding.
In 1863 it was composed by Mikhail Verbytsky, a western Ukrainian composer and Catholic priest. Verbytsky originally wrote the score as to accompany a patriotic poem written in 1862 by Pavlo Chubynsky, a prominent ethnographic in the Kiev region.
(There will be a pronunciation test on the names following this post.)
In 1917 it became the anthem of the short-lived Ukrainian National Republic, but during the Soviet era it was replaced with the not so popular tune "Ukraine is still crushed beneath Russia's giant hairy thumb".
Following independence in 1991, many Ukrainians were dissatisfied with the pessimistic tone, so the Ukrainian government made the Verbytsky score official but hesitated to approve the Chubynsky's lyrics. A comission sponsored contests for replacement lyrics, but none were decided on.
So here it is! A direct translation of our glorious anthem:(grammatically modified by yours truely)
Ukraine is not yet dead
Neither her glory or her freedom
Our young brothers laugh at fate
Our enemies will dissapear
like dew in the sun,
we brothers will rule in our own land
our souls and bodies
we will lay down for our freedom
And we'll show them
that we are brothers,
brothers of the Kozak nation
Yee-haw! Who says Ukrainians are pessemists?

0 Comments:
Post a Comment
<< Home